CHARAKTERE - ENGLISCH
Hier eine Liste aller namentlich erwähnten oder mit Namen in Erscheinung tretender Charaktere der englischen Ausgabe. Dabei wird folgendes Format verwendet:

(Vorname) Name Englisch; (Vorname) Name Deutsch; Nummer des Bandes; Seite und Panel; Beschreibung. Zur Beschreibung gibt es am Ende dieser Seite eine Zeichenerklärung .


Direktanwahl
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M




A

Aberdeenangus; Siegalapyrrhus; 15; 9/3; R/M
Absolutlifabulos; Guanchott; 30; 37/2; BA/M
Acoustix; Methusalix; 9; 14/10; G/M
Adipus; Mitgenus; 6; 33/6; R/M
Adriatix; Hotelgarnix; 23; 21/9; G/M
Alcaponix; ??; 25; 7/5; G/M
Alcoholix; Leopoldix; 24; 19/6; B2/M
Alcoholix; Saingesix; 5; 28/1; G/M
Samson Alius/ Rosenblumenthalovitch*~; Samson Himmelschorus/ Rosenblumenthalowitsch*~; 26; 29/2+34/6; J/M
Allegoric; Verkrümeldich; 10; 18/6; G1/M
Altruistix; Asthmatix; 25; 7/5; G/M
Anaesthesia; Cornelia; 11; 29/2; R/W
Analgesix; Magnix; 23; 18/3; G/M
Angelica; Grüblerine; 25; 13/10; G/W
Angina; Gelantine; 21; 9/5; G/W
Anthtrax; Piepmax; 8; 23/4; B3/M
Anticlimax; Teefax; 8; 7/2; B3/M
Appianglorius; Rictus; 3; 37/2; R/L
Applejus; Gaius Laius; 11; 33/9; R/M
Gracchus Armisurplus; Gracchus Nenjetepus; 3; 5/1; R/L
Arteriosclerosus; Pampelmus; 7; 6/4; R/L
Voluptuous Arteriosclerosus; Gaius Ausgus; 19; 22/1; R/L
Artifis; Pyradonis; 2; 9/5; Ä/M
Odius Asparagus; Caligula Alavacomgetepus; 3; 5/1; R/M
Asterix; Asterix; 1; 4/1; G/M
Atlantix; Allesodernix; 23; 21/9; G/M
Atmospheric; Symmetrik; 7; 6/10; G1/M
Autodidax; Autodidax; 18; 19/3; BSK/M
Autograf; Autograf; 9; 44/7; N/M


ZURÜCK

B

Huevos Y Bacon; Costa Y Bravo; 14; 7/2 +48/2; SP/M
Huevos Y Bacon; Costa Y Bravo +++; 14; 12/1; SP/MK
Bacteria; Jellosubmarine; 19; 39/3; G/W
Baltix; Heringbaldnix; 23; 21/9; G/M
Beefix; Stellartoix; 24; 19/5; B2/M
Begonia; Begonia; 14; 45/1; R/W
Saul Ben Ephishul; Saul(us) Nizahle; 26; 34/4; J/M
Joshua Ben Zedrin; Josua Steinmazel; 26; 29/7; J/M
Berlix; Berlix; 4; 15/3; G/M
Bilius; Fidibus; 12; 5/4; RL/M
Bircarbonatofsoda; Gibtermine; 4; 31/1; G/W
Boadicea; Petula; 8; 33/4; B3/W
Bonanza; Kantine; 24; 21/1; B2/W
Boneywasawarriorwayayix; Osolemirnix; 20; 14/4; K/M
Crismus Bonus; Gaius Bonus; 1; 6/1; RL/M
Botanix; Botanix; 24; 34/1; B2/M
Botanix; Florix; 7; 11/1; G/M
Brawnix; Egmontix; 24; 19/5; B2/M
Encyclopaedicus Britannicus; Caius Spiritus; 8; 19/2; R/M
Spurius Brontosaurus und Oloroso el Fiasco; Claudius Bockschus und Arrividerci y Roma*******; 14; 9/5 und 38/4; RL/M
Bucolix; Appendix; 27; 7/1; G/M


ZURÜCK

C

Cacofonix; Troubadix; 1; 4/4; G/M
Crismus Cactus/ Aspidistra**; Primus Cactus/ Vaseline**; 27; 12/2+32/1; RL/M
Cadaverus; Fidibus; 7; 8/4; R/L
Cannelonix; Sinfonix; 20; 36/5; K/M
Cantankerus; Strategus; 7; 16/2; R/L
Caraf****; Telegraf; 9; 29/1; N/M
Carferrix; Waggonlix; 20; 25/4; K/M
Marcus Carniverus; Marcus Apfelmus; 11; 31/7 34/3; Ehem.RL/M
Carrotjus; Claudius Hypothenus; 11; 33/10; R/M
Malodorus Caseus; Gaius Infarctus; 16; 24/7; R/M
Cassivellaunos; Cassivellaunus; 8; 6/3; B3/M
Catastrofix; Fortwienix; 22; 46/1; G/M
Cauliflowa; Ammoniake; 24; 34/1; B2/W
Cenotaf*****; Ganzbaf; 9; 14/4; N/M
Cassiux Ceramix; Augenblix; 4; 7/1; G/M
Felonius Caucus; Spreizfus; 4; 6/5; RL/M
Chiffchaf; Dauerschlaf; 9; 14/4; N/M
Chipolata; Marmelada; 20; 30/1; K/W
Choleric; Rhetorik; 7; 6/10; G1/M
Circumbendibus; Lucius Keuchhustus; 11; 27/6 29/2; Ehem.RL/M
Locus Classicus; Tiberius Platfus; 18; 27/7; R/M
Cleverdix; Griesgramix; 25; 5/3; G/M
Clovogarlix; Stupidix; 5; 16/6; G/M
Codfix; Greulix; 25; 7/2; G/M
Confidenstrix; Preisverteilix; 13; 34/2; G/M
Congenitalidiotix; Gruselix; 25; 34/4; G/M
Consensus; Stopdenbus; 9; 26/2; RL/M
Courtingdisastus; Studicus; 20; 22/5; RL/M
Titus Crapulus; Corruptus; 11; 37/6; RL/M
Bulbus Crocus; Claudius Handcus; 19; 45/6; R/L
Crustacius; (Aquis) Gracchus Submersus; 30; 6/4; RL/M



ZURÜCK

D

Surplus Dairiprodus; Gracchus Überdrus; 5; 20/1; R/L
Desiderata; Desiderata; 20; 43/5; K/W
Claudius Detrirus; Claudius Lapsus; 8; 23/7; RL/M
Diabetes; Demonstratos; 12; 22/5; G3/M
Diagnostix; Diagnostix; 11; 8/1; G/M
Dietetix; Vanderhofknix; 24; 32/7; B2/M
Dipsomaniax; Relax; 8; 20/3; B3/M
Dithyrambix; Potzblix; 21; 14/7; G/M
Dogmatix; Idefix; 25; 23/4; Hund
Doublehelix; Ozeanix; 9; 1/ 4; G/M
Drefix; Barometrix; 7; 11/6; G/M
Caesar Drinklikafix; Cäsar Kneipix; 6; 31/1+4; G/M
Dubbelosix; Nullnullsix; 26; 7/8; R/M
Dubius Status; Nixalsverdrus; 10; 23/8; R/L



ZURÜCK

E

Eccentric; Bartrik; 7; 45/8; G1/M
Edifis; Numerobis; 2; 6/2; Ä/M
Claudius Egganlettus; Claudius Hochgenus; 21; 8/2; RL/M
Ekonomikrisis; Epidemais; 3; 14/4; P/M
Electric; Elektrik; 7; 43/2; G1/M
Epitaf; Klammeraf; 9; 14/4; N/M
Erix; Erix; 6; 44/3; GP/M
Errata; Errata; 20; 43/8; K/W
Erroneus; Processus; 10; 16/2; R/L
Esoteric; Periferik; 7; 6/10; G1/M
Caius Eucalyptus; Gaius Raffcus; 16; 8/1; R/M
Euphoric; Mickerik; 7; 44/9; G1/M
Exlibris; Sekretaris; 2; 12/7; Ä/M



ZURÜCK

F

Caius Fatuous; Gaius Obtus; 3; 17/8; R/M
Fellinus; Fellinius; 16; 7/2; R/M
Fettucinix; Paläontologix; 20; 43/6; K/M
Fibrositus; Possiamus; 6; 27/2; RL/M
Fibula; Alpaga; 18; 18/4; R/W
Firegard; Vivi; 22; 43/9; W/W
Firsthaf****; Telegraf; 9; 39/8; N/M
Fishfingus; Petilarus; 6; 17/5; RL/M

Flaturtha; Duplikatha; 17; 19/7; NS/M
Varius Flavus; Agrippus Virus; 16; 7/1; R/M
Caius Flebitus; Gaius Barfus; 1; 28/7; RL/M
Forinpolitix; Badefix; 11; 16/3; G/M
Fotogenix; Middlesix; 27; 29/5; G/M
Fotograf***; Stenograf; 9; 25/6+29/2; N/M
Fulliautomatix; Automatix; 1; 15/5; G/M

Poisonus Fungus; Unnutzus; 6; 24/9; R/M


ZURÜCK

G

Gastroenteritus; Appelmus; 7; 6/4; R/L
Gastronomix; Mannekenpix; 10; 18/5; B2/M
Geriatrix; Methusalix; 19; 17/8; G/M
Gertrude; Gudrun; 22; 43/9; W/W
Getafix; Miraculix; 1; 4/3; G/M
Marcus Ginantonicus; Marcus Ecus; 1; 9/3; RL/M
Giantortus; Veracrus; 15; 9/3; R/M
Gluttonus; Nulldietus; 30; 29/5; R/M
Goldendelicius; Kurzschlus; 18; 19/4; R/M
Goldenslumbus; Quintilus; 6; 16/1; RL/M



ZURÜCK

H

H2SO4 ;HCL (siehe Vitriolix); 10; 39/2; R/M
Habeascorpus; Habeascorpus; 18; 42/3; R/M
Haraldwilssen; Godskinsen; 22; 34/6; W/M
Harmonix; Machtnix; 9; 14/10; G/M
Haystax; Sofax; 8; 23/1; B3/M
Hemispheric; Kriegmichnich; 10; 18/6; G1/M
Herendethelessen; Erik; 22; 5/2; W/M
Hipiphurrax; Hipphipphurrax; 8; 39/4; B3/M
Hippopotamus; Parvulus; 20; 7/8; RL/M
Histrionix; Grünix; 25; 7/1; G/M
Homeopathix; Homöopatix; 19; 14/11; G/M
Homunculus; Microcosmus; 15; 27/7; RL/M
Hoodunnit; Daisayah; 28; 10/4; I/M
Howdoo; Washupdah; 28; 34/8; I/M
Osseus Humerus; Claudius Überflus; 18; 19/1; R/M
Huntingseassen; Mopsen; 22; 5/2; W/Hund
Hydrophobia; Minna; 6; 31/6; G/W



ZURÜCK

I

Icelollix; Tumirnix; 4; 38/6; G/M
Ignoramus; Absolutus; 23; 5/5; RL/M
Nervus Illnus; Omnibus; 6; 14/8; R/M
Impedimenta; Gutemine; 19; 17/5; G/W
Incautius; Ladenschlus; 28; 13/12; RL/M
Incongruous; Parvenus; 23; 37/5; R/M+W
Infirmofpurpus; Handzumgrus; 4; 21/1; RL/M
Influenza; Zechine; 21; 9/6; G/W
Insalubrius; Briseradius; 3; 30/7; R/M
Instantmix; Plaintcontrix; 3; 19/4; G/M
Instantmix; Verratnix; 20; 9/3; G/M
Intrude; Sigrid; 22; 43/9; W/W
Irmgard; Wenke; 22; 43/9; W/W
Isaiah; Jesaias; 26; 31/1; J/M



ZURÜCK

J

Jellibabix; Schönfix; 6; 26/1; G/M
Justforkix; Grautvornix; 9; 1/6; G/M



ZURÜCK

K

Krukhut; Schraubzieris; 2; 18/2; Ä/M
Kudos; Mietkarros; 12; 22/8; G3/M
Kumakros; Kaltmamsellos; 18; 13/4; GSK/M



ZURÜCK

L

Larcenus; Sozialstatus; 23; 13/3; R/M
Lasagnix; Allestrix; 20; 36/5; K/M
Laurensolivius; Eleonoradus; 13; 29/1; R/M
Lemuhnade; Vluglodsah; 28; 23/1; I/W
Lethargix; Pathologix; 20; 24/6; K/M
Localpolitix; Schweineschmalzix; 11; 16/3; G/M
Lotuseatus; Numerus Clausus; 6; 5/2; RL/M
Lyric; Lyrik; 7; 45/2; G1/M



ZURÜCK

M

Macaronix; Austerlix; 20; 38/4; K/M
Magnumopus; Taubenus; 15; 24/1; RL/M
Majestix; Grobianix; 25; 5/4; G/M
Makalos; Zehnprozentos; 12; 22/7; G3/M
Gluteus Maximus; Claudius Musculus; 12; 5/3; RL/M
McNix; MacTeefürzweifix; 8; 7/2; B3/M
Melancholix; Maelankolix; 24; 19/6; B2/M
Melodrama; Grienoline; 25; 7/8; G/W
Meretricius; Plagiatus; 23; 38/10; R/M
Metallurgix; Talentix; 5; 6/8; G/M
Metatarsus; Gracchus; 18; 19/2; R/M
Metric; Cholerik; 7; 24; G1/M
Mintjulep; Ginfiz; 2; 35/7; Ä/M
Caligula Minus/ Caliguliminix******; Caligula Minus/ Caligulaminix******; 1; 9/8+13/10; RL/M
Monosyllabix; Einsilbix; 23; 20/10; G/M
Monotonus; Crazfus; 24; 29/1; R/M
Julius Monotonus; Julius Bazillus; 7; 21/6; R/L
Mortadella; Reseda; 20; 17/9; K/W
Motus; Motus; 6; 41/2; R/M
Mykingdomforanos; Sebigbos; 8; 7/1; B3/M



ZURÜCK

N

Nautilus; Prospectus; 30; 6/7; RL/M
Navishtrix; Bossix; 5; 16/6; G/M
Nescaf; Dompfaf; 9; 10/4; N/M
Neuroses; Walros; 12; 40/5; G3/M
Neveratalos; Militaros; 10; 18/5; G3/M
Nebulus Nimbus; Lacmus; 4; 6/1; RL/M
Titus Nisiprius; Titus Redeflus; 18; 33/3; R/M
Nogoodreassen; Rudersen; 22; 34/6; W/M



ZURÜCK

O

O’Veroptimistix; O’Fünfuhrteefix; 8; 7/2; B3/M
Obelix; Obelix; 1; 4/2; G/M
Obsequius; Asparagus; 14; 43/7; RL/M
Tullius Octopus; Tullius Octopus; 1; 23/8; G/M
Odiuscomparissen; Ivar; 22; 41/5; W/M
Odoriferus/Aromatix*; Wurzelaus/Wurzelausix*; 27; 25/1-26/10; RL/M
Curius Odus; Feistus Raclettus; 16; 19/2; R/M
Olabellamargaritix; Azurix; 20; 26/4+40/3; K/M
Oleaginus; Gutzufus; 9; 26/5; RL/M
Claudius Omnibus; Claudius Metrobus; 5; 28/4; G/M
Onthepremisis; Herzas; 28; 19/3; G3/M
Operachorus; Chorus; 2; 43/4; RL/M
Operatix; Verleihnix; 9; 14/10; G/M
Orinjade; Orandschade; 28; 10/3; I/W
Orthopaedix; Orthopädix; 21; 13/1; G/M
Overanxius; Lucius Nichtsalsverdrus; 6; 5/3; R/M
Owzat; Schandadh; 28; 23/3; I/M



ZURÜCK

P

Pacifix; Linguistix; 23; 21/9; G/M
Panacea; Falbala; 10; 7/7; G/W
Perfidius; Crassus Vampus; 20; 7/8; R/M
Pericles/Pepe; Perikles/Pepe +++; 14; 14/8; SP/MK
Petitsuix; Seewirt; 16; 28/11; CH/M
Phallintodiseus; Plexiglas; 12; 23/3; G3/M
Picanmix; Keskonrix; 3; 8/7; G/M
Pigskidnix; Schweineschmalzix; 13; 19/5; G/M
Felix Platypus; Caius Aerobus; 15; 13/2; RL/M
Polyfonix; Rührfix; 9; 14/10; G/M
Polysyllabix; Überhauptnix; 23; 20/10; G/M
Julius Pompus; Julius Pompilius; 1; 6/1; RL/M
Pontius Pirate; Pontius Penatus; 26; 35/1; R/M
Porpus; Lupus; 3; 36/5; R/M
Postaldistrix; Rohrpostix; 10; 12/1; G/M
Potatognocchix; Violoncellix; 20; 36/1; K/M
Potbellix; Madambovarix; 24; 19/6; B2/M
Prawnsinaspix; Cathedralgotix; 4; 15/5+7; G/M
Prehistoric; Historik; 7; 6/10; G1/M
Caius Preposterus; Technokratus; 23; 12/6; R/M
Prolix; Lügfix; 19; 8/2; G/M
Prunejus; Gracchus Nimbus; 11; 33/11; R/M
Claudius Pseudonymus; Claudius Speculatius; 24; 17/7 und 19/6; RL/M
Psychoanalytix; Amnesix; 4; 29/10; G/M
Psychopaf; Pifpaf; 9; 14/4; N/M
Ptenisnet; Tennisplatzis; 10; 18/8; Ä/M
Pugnatius; Schlagdraufundschlus; 12; 30/4; RL/M

Nefarius Purpus; Hotelterminus; 10; 22/9; R/L
Caius Pusillanimus; Gaius Faulus; 11; 24/5; RL/M


ZURÜCK

Q

Claudius Quintilius; Carolus Stachus; 1; 26/9; RL/M


ZURÜCK

R

Radius; Gaudeamus; 6; 12/2; R/M
Raviolix; Mineralogix; 20; 36/5; K/M
Rhetoric; Holperik; 7; 26/4; G1/M
Riffraf; Völligbaf; 9; 21/2; N/M
Rigatonix; Galgenstrix; 20; 46/2; K/M



ZURÜCK

S

Saintlouisblus; Seintlouisblus; 24; 25/1; RL/M
Saintpancras; Kontrabas; 12; 32/7; G3/M
Salamix; Salamix; 20; 30/9+34/7; K/M
Satiric; Satirik; 7; 45/3; G1/M
Schizophrenix; Grünspanix; 25; 14/1; G/M
Scrofulus; Beifus; 23; 5/4; RL/M
Secondhaf***; Stenograf; 9; 39/8; N/M
Selectivemploy-mentax; Eftax; 10; 18/5; B3/M
Selfservix; Selfservix; 9; 34/10; G/M
Semolinagnocchix; Maccaronix; 20; 36/4; K/M
Sendervictorius; Zigepus; 3; 37/2; R/L
Seniorservix; Numalfix; 6; 43/3; G/M
Gracchus Sextilius; Gracchus Torschus; 1; 26/9; RL/M
Showbusinus; Francocampus; 17; 30/1; R/M
Nodepositon el Sodasiphon; Rento y Caron; 14; 33/9; SP/M
Somniferus; Hasenfus; 17; 9/5; RL/M
Soporifix; Quantaplanckix; 10; 7/9; G/M
Sourpus; Erdnus; 25; 18/1; R/L
Spaghettix; Habenix; 20; 36/5; K/M
Spartakis; Spartakis; 30; 7/3; G3/M
Spongegingus; Excus; 6; 17/5; RL/M
Squareonthehypotenus; Quadratus; 17; 6/1; R/M
Statistix; Informatix; 19; 29/5; G/M
Steptoannsen; Tuborgsen; 22; 34/4; W/M
Steptoanssen; Andersen; 22; 11/9; W/M
Tullius Stratocumulus; Tullius Stratocumulus; 8; 11/8; RL/M
Suffix; Praktifix; 7; 11/8; G/M
Superfluous; Grobianus; 2; 37/3; RL/M
Devius Surreptitius; Cajus Musencus; 26; 7/5; R/M
Surtax; Seelax; 8; 32/1; B3/M



ZURÜCK

T

Tagliatellix; Apathix; 20; 36/5; K/M
Tapioca; Galatine; 18; 8/2; G/W
Tartaric; Theorik; 7; 6/10; G1/M
Telegraf***; Stenograf; 9; 29/2; N/M
Tenansix; Denkdirnix; 1; 19/6; G/M
Therapeutix; Prognostix; 11; 32/9; G/M
Thermos; Bratensos; 12; 26/7; G3/M
Thermostatix; Badefix; 11; 39/9; G/M
Thermostatix; Prognostix; 11; 16/3; G/M
Tibia; Tibia; 18; 18/4; R/W
Olaf Timandahaf; Olaf Maulaf; 9; 9/8; N/M
Tintax; Hanssax; 8; 23/5; B3/M
Tomatojus; Globus; 11; 33/12; R/M
Tonsillitus; Zusammenschlus; 21; 33/1; RL/M
Toocleverbyhaf*****; Ganzbaf; 9; 47/2; N/M
Tortellinix; Knackerix; 20; 38/1; K/M
Tortous Convolvulus; Tullius Destructivus; 15; 7/1; R/M
Tragicomix; Tragicomix; 10; 12/5; G/M
Transportcaf; Paragraf; 9; 14/4; N/M
Tremensdelirious; Keinentschlus; 21; 5/2; RL/M
Tunafix; Panix; 6; 31/1; G/M
Typhus; Tifus; 18; 13/7; R/M

Classis Tyrannicus; Classis; 26; 40/8; R/M


ZURÜCK

U

Marcus Ubiquitus; Marcus Konfus; 7; 21/6; R/L
Umbelliferus; Claudius Hibiscus; 24; 39/2; R/M
Umbrageous Cumulonumbus; Tullius Tortengus; 25; 18/3; R/L
Unhygienix; Verleihnix; 25; 12/1; G/M
Unpatriotix; Heuchlerix; 6; 19/9; G/M
Unscrupulus; Cosinus; 6; 40/9; R/M
Uptotrix; Odalix; 6; 37/4; G/M



ZURÜCK

V

Valuaddetax; Spürnix; 7; 7/5; B1/M
Noxius Vapus; Tullius Firlefanzus; 11; 13/10; R/M
Vercingetorix; Vercingetorix; 1; 5/2; G/M
Gaius Veriambitius; Tullius Redeflus; 12; 5/5; RL/M
Vermicellix; Panschnix; 20; 17/4; K/M
Vexatius Sinusitus; Claudius Incorruptus; 16; 9/4; R/M
Villanus; Sinus; 6; 40/9; R/M
Violoncellix; Psychotherapix; 20; 26/8; K/M
Garrulus Virus; (kein Name); 10; 39/10; R/L
Infectius Virus; Ofenaus; 25; 18/3; R/L
Vitalstatistix; Majestix
; 1; 4/5; G/M
Vitriolix; Acidix Hydrochloridrix; 10; 39/4; R/M



ZURÜCK

W

Watzit; Nihamavasah; 28; 10/3; I/M
Watziznehm; Erindjah; 28; 6/6; I/M
Whosemoralsarelastix; Moralelastix; 13; 5/1; G/M
Winesandpirix; Alkoholix; 11; 16/1; G/M
Wolfgangamadeus; Volfgangamadeus; 24; 28/5; RL/M
Woolix; Quellnix; 23; 25/3; G/M



ZURÜCK

XY

ZURÜCK

Z

Zurix; Vreneli; 16; 28/11; CH/M


Zeichenerklärung:

G/M = Gallier/männlich
G/W = Gallier/weiblich
R/L = röm.Legionär
R/M = Römer/männlich
G1/M = Gote/männlich
B1/M = belg.Druide (dt.Heft)=Brit.Druide (engl.Heft)
G3/M = Grieche/männlich
B2/M = Belgier/männlich
B3/M = Brite/männlich
B3/W = Brite/weiblich
Ä/M = Ägypter/männlich
P/M = Phönizier/männlich
GSK/M = Grieche(Sklave)/männlich
R/W = Römer/weiblich
BSK/M = Brite(Sklave)/männlich
GP/M=Gallier/Pirat/männl.
NS/M = Numide(Sklave)/männlich
K/M= Korse/männlich
K/W = Korse/weiblich
N/M=Normanne/männlich
CH/M=Schweizer /männlich
W/M=Wikinger/männlich
W/W=Wikinger/weiblich
BA/M=Bewohner Atlantis/männl.



zusätzliche Bemerkungen

* als Gallier verkleidet
** als Gallierin verkleidet
****** als Gallier verkleidet *~hat sich röm.Namen zugelegt
******* als Spanier verkleidet

+ im dt.Band VIII wird von den Römern in Bild 23/6 und 23/7 Wein aus den Fässern von Strammermax probiert. In der engl.Ausgabe (Band 3) steht auf dessen Fässern die Namen Tintax (=Hanssax, s.o.) und Anthrax (=Pepmax, s.o.)

++ Im dt.Band VIII steht auf dem Kneipenschild der Name des Inhabers Schnurstrax; in der engl.Ausgabe (Band 3) steht dort nur der Kneipenname „The dog and dux“

+++ Zunächst sagt das Kind es sei der Sohn von Costa y Bravo ( 7/5) und auf Seite 12/1 sagt das Kind es heiße Costa y Bravo. Auf Seite 14/8 nennt das Kind sich Perikles, bzw. Pepe, auf Seite 38/4 heißt das Kind wieder Costa y Bravo


Band III: Seite 19/4 Plaintcontrix = engl. Instantmix

Band IX: Verleihnix = (engl.) Operatix; Methusalix = (engl.) Acoustix

Band IX: *** Stenograf = (engl.) hat drei verschiedene Namen, sieht jedoch immer verschieden bekleidet aus. Es könnte somit 3 Mal Stenograf geben.
Band IX:**** Telegraf= (engl.) hat zwei verschiedene Namen
Band IX: ***** Ganzbaf = (engl.) hat zwei verschiedene Namen

Band XI:
a) Seite 16/3 Prognostix = Averner, Seite 32/9 Prognostix = Druide
b) Seite 16/3 Badefix = (engl.) Forinpolitix, Seite 39/9 Badefix = (engl.) Thermostatix, Seite 16/3 (engl.) Thermostatix = Prognostix

Band XX (dt.) Seite 9/3 Verratnix = engl. Instantmix

Band XXV: Verleihnix = (engl.) Unhygienix; Methusalix = (engl.) Geriatrix


Die Bände 29 und 31sind bisher im Englischen nicht erschienen.

Sammler dieser Daten:
Helmut Böll