Mundart
 Übersicht nach Originalband
 

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII

XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX

 

Asterix der Gallier Säggsch 2
Asterix und Kleopatra Hessisch 4,
Berlinerisch 2, Kölsch 3
Asterix als Gladiator Kölsch 2, Kärntnerisch 1, Saarländisch 2
Der Kampf der Häuptlinge Fränggisch 1, Münchnerisch 1
Die goldene Sichel Düsseldorferisch 1
Tour de France Alemannisch 1, Unterfränggisch 1
Asterix und die Goten Boarisch 1

Asterix bei den Briten
Asterix und die Normannen Platt 2
Asterix als Legionär Schwäbisch 3, Weanerisch 3,
Südtirolerisch 1, Hessisch 6
Asterix und der Arvernerschild Pälzisch 1 , Schteirisch 1
Asterix bei den Olympischen Spielen Hessisch 3, Schteirisch 2
Asterix und der Kupferkessel Westfälisch 1 , Määnzerisch 1,
Südtirolerisch 2,
Münchnerisch 2

Asterix in Spanien
Streit um Asterix Ruhrdeutsch 1 , Boarisch 3
Asterix bei den Schweizern
Die Trabantenstadt Berlinerisch 1 , Hamburgisch 1, Alemannisch 2
Die Lorbeeren des Cäsar  Moselfränkisch 1, Schwäbisch 4
Der Seher Weanerisch 2
, Hessisch 5
Asterix auf Korsika
Das Geschenk Cäsars Thüringisch 1
Die große Überfahrt
Obelix GmbH und Co.KG Tirolerisch 1
Asterix bei den Belgiern
Der große Graben Hessisch 1 , Schwäbisch 1, Schwyzerdütsch 1 , Weanerisch 1
Die Odyssee Platt 1 , Schwyzerdütsch 2, Saarländisch 1
Der Sohn des Asterix Kölsch 1 , Pälzisch 2, Ruhrdeutsch 2, Ostfreesk 1
Asterix im Morgenland  Boarisch 2, Schwäbisch 2
Asterix und Maestria Badisch 1 , Säggsch 1, Fränggisch 2
Obelix auf Kreuzfahrt Platt 3, Hessisch 2


Übersicht nach Dialekt Übersicht nach Erscheinen