Mundart
 Übersicht nach Erscheinen
 

1. Dr große Graba [XXV] Schwäbisch
2. De Törn för nix [XXVI] Platt
3. Däm Asterix singe Jung [XXVII] Kölsch
4. Asterix em Morgaländle [XXVIII] Schwäbisch 2
5. Dr gross Grabe [XXV] Schwyzerdütsch
6. De Rose und 's Schwärd [XXIX] Säggsch
7. Asterix un de Arvernerschild [XI] Pälzisch
8. Da große Grabn [XXV] Weanerisch
9. Auf geht's zu de Gotn! [VII] Boarisch
10. Asterix un de Wikingers [IX] Platt 2
11. Asterix u Obelix uf Irrwäge [XXVI] Schwyzerdütsch 2
12. Asterix bei de Legionär [X] Schwäbisch 3
13. Brut un Spillcher [III] Kölsch 2
14. Hibbe un dribbe [XXV] Hessisch
15. Zoff im Pott [XV] Ruhrdeutsch
16. Lütt Obelix op grote Fohrt [XXX] Platt 3
17. Da Woasoga [XIX] Weanerisch 2
18. Di Haibtling raffm's raus! [IV] Fränggisch
19. Em Asterix soi Bobbelsche [XXVII] Pälzisch 2
20. Die Platte Jottweedee [XVII] Berlinerisch
21. Asterix und da Aweanaschüld [XI] Schteirisch
22. Asterix un d' Emanz' [XXIX] Badisch
23. Asterix drennd im Oriendd [XXVIII] Boarisch 2
24. Em Cäsar saa Kränzie [XVIII] Moselfränkisch
25. Asterix sein Ulligen [XXVII] Ruhrdeutsch 2
26. Ruff un runner [XXX] Hessisch 2
27. Asterix sien Söhn [XXVII] Ostfreesk
28. De Asterix unnerwääschs [XXVI] Saarländisch
29. Asterix und es Gscheiderlä [XXIX] Fränggisch 2
30. Obelix und's groasse Gschäft [XXIII] Tirolerisch
31. Asterix un de Kuoperpott [XIII] Westfälisch
32. Asterix oes Legionäa [X] Weanerisch 3
33. Cäsarn sinn Jeschenke [XXI] Thüringisch
34. Tour de Ländle [VI] Alemannisch
35. A Raffads mi'm Asterix [XV] Boarisch 3
36. Fix un ferdisch [XII] Hessisch 3
37. Asterix ba di Olümpischn Schpüle [XII] Schteirisch 2
38. Hammonia-City [XVII] Hamburgisch
39. Asterix ols Gladiator-Kämpfa [III] Kärntnerisch
40. Dat Köschemetz us Jold [V] Düsseldorferisch
41. Kuddelmuddel ums Kupperdibbe [XIII] Määnzerisch
42. Asterix dr Gallchor [I] Säggsch
43. De Hüslibau [XVII] Alemannisch 2
44. Ozabfd is![IV] Münchnerisch
45. Asterix un es Zuckerschnecksche
[II] Hessisch 4
46. Asterix im Armviehteader [III] Saarländisch 2
47. Am Cäsar sei Lorbeerkränzle [XVIII] Schwäbisch 4
48. Asterix ba d'r Naia [X] Südtirolerisch 1
49. Asterix und det Pyramidenluda[II] Berlinerisch 2
50. De Zottelbock [IX] Hessisch 5
51. Geh fort! [X] Hessisch 6
52. Da Subbnkessl [XIII] Münchnerisch 2
53. Asterix isch Kesslun [XIII] Südtirolerisch 2




Geplant:

54. Tour durch Franken [VI] Unterfränggisch 1 ~ Dezember
55. Asterix un dat Kleo [II] Kölsch 3
~ Februar 2004

Asterix op kölsch


Übersicht nach Dialekt Übersicht nach Originalband